Andrea McKay is an ATA-certified French > English translator and conference interpreter based in Monterey, California. She received her M.A. in Translation and Interpretation from the Middlebury Institute of International Studies (MIIS) in 2021 and has been working as a freelancer ever since.

Andrea helps government agencies, global brands, NGOs, and healthcare providers communicate with clarity and cultural intelligence, whether through simultaneous or consecutive interpretation, both remotely or in-person, or through certified document translation.

As a vetted U.S. Department of State seminar interpreter, she's trusted where stakes are highest and accuracy is non-negotiable.

Specialties

• Human Rights & Development
• Mental Health & Well-being
• Corporate Communications
• Government & Policy
• Public Health
• Education & Academia
• Legal & Official Documents
• Diversity, Equity & Inclusion (DEI)
• Sports (Olympics, CONCACAF)
• Disability Rights & Accessibility
• Fashion & Luxury (e.g., Dior)
• Marketing & E-commerce
• Media & Entertainment (TV5Monde, Podcasts, Film Projects)

Industry Experience

Three years of experience as a project manager at a language services company, coordinating high-level, multilingual translation and interpretation assignments from first brief to final delivery.